☆Beaucoup de soleil☆　太陽がいっぱい＾＾ｖ

－　「あなたは心が本当に穏やかな気分になったことはないの？」　－





私もあなたと同じ様に気がせっていた時があったわ
私もあなたの様だったわ

私もこれはもう、自分の考えを言わなきゃと、思って言った日もあったわ
私もあなたの様だったわ

でも今は違うの
私は、あなたを嫌な気分にさせるつもりはないの
私は、ただあなたにゆっくりしてほしいだけなの

あなたは心が本当に穏やかな気分になったことはないの？
あなたは自分の外ではなく、自分の中から、安らぎを見つけようとする努力をしたことはないの？
あなたは自分が気に入ってる歌を聴いて、幸せな気分になったことはないの？
あなたは他の誰かを励ましてあげたことはないの？

あなたは現実的ではない事に、夢中で突っ走ってたわ
私もあなたの様だったわ

あなたは靴を脱ぎ捨て、目を閉じて、ゆっくりと横たわって休憩する暇もなかったわ
私もあなたの様だったわ

今はもう、あなたの事が理解できないわけじゃないの
あなたは誰かが手を差し伸べてくれる必要があるのよ


昔の曲ですが、これも私の大好きな曲の一つです。＾＾

注意＠＠

所々、私は日本語での詩を意識して和訳してあるので（私は詩人でも、詩を作るセンスも全然ないですけどね。＾＾；）、
特に学生で、英語の勉強をしている良い子はこれが正しい訳だと思わないでね。。
超訳してるからね。
あと、きっと、もっといい和訳あると思います。＾＾　
間違いもあるかもだし。＾＾；
難しいよ～＠＠　（w）

ああ、疲れた、寝よう。＾＾
Ｚzzzzz　

♫　『 Have You Never Been Mellow 』　（日本タイトル　『そよ風の誘惑』　）　 Olivia Newton John 　♫　　　1975




『 Have You Never Been Mellow 』

There was a time when I was in a hurry as you are
I was like you
There was a day when I just had to tell my point of view
I was like you
Now I don't mean to make you frown
No, I just want you to slow down

Have you never been mellow
Have you never tried to find a comfort from inside you
Have you never been happy just to hear your song
Have you never let someone else be strong

Running around as you do with your head up in the clouds
I was like you
Never had time to lay back, kick your shoes off, close your eyes
I was like you
Now you're not hard to understand
You need someone to take your hand