☆Beaucoup de soleil☆　太陽がいっぱい＾＾ｖ

ＳＬでオーロラ　観賞だーい。＾＾







『Daytime Dreams 』
http://maps.secondlife.com/secondlife/Daytime%20Dreams/187/209/21

オーロラって綺麗だと思います。
ＲＬで見ることができたら、ほんと感動すると思います。
でも、おいらはあんな極寒の地に行くのは無理っす。＠＠

テレビとかでオーラは何度も見ましたけど、たしかに綺麗なんだけど、
ＳＬだとやっぱりアバを使って、歩けるのがなんともいんだよなー。
体感してるって感じなんだよなー。


♫　『 The One That Got Away 』　 Katy Perry　♫　　　2012

前回、この曲を載せ、その際、和訳の歌詞も同時に載せましたが、
あれはＢＳテレビ朝日「ベストヒットU.S.A.」で放映したものです。
私はヒアリングだともう英語、全然わからないんでね。＾＾；

で、ちょっと、いくつかのサイトから、英語の原文と何人かの人が和訳したのを拝見させてもらいました。
まず、私は英語の専門家でも得意な方でもありません。＾＾；
大学では工学部で電気・電子・情報工学などを学びまして、卒業後は、今でいうＩＴ企業に就職しました。

で、サビの部分を私なりに和訳を。w

another life

これテレビでは「生まれ変わったら」と訳してましたけど、もちろん、日本ではこういういい方しますよね。
仏教の輪回転生的な考え方ですね。

ただ、アメリカ（本人はイギリス出身だったかな）はキリスト教国ですし、また、キリスト教の考えじゃなくても、
死んだらどんな世界でどんな生活をするかわからないですよね。
とにかくですね、このアナザー・ライフっていう言葉がすごくいいと思う。
私だったら、「他のもう一つの世界、または生活、人生、新たな世界、生活」って訳したいですね。

The one that got away

これはサビでもでてきますが、タイトルになってますね。

これ、あるサイトで２人の方（グーグルでファーストページで出てきたサイトの方達）の訳を読みました。

「（自分を置いて）行っちゃった人」
「（自分にとって）なくしちゃいけない人」

私はね、これ、男が彼女の元から、日本的に言えば、去るって感じだと思うんですけど、
get away ですしね、男は彼女から逃げた（逃亡でもいいですけどね）って感じだと、
私は思いました。想像したでもいいです。

私も過去にＲＬで経験ありますけど、彼女から去ったっていうと、なんかかっこつけてた言い方というか、
ちょっと美化してるっていうかね、そんな感じするんですけど、
実際には私の心は、彼女から逃げた、いうのが正直な思いでしたよ。

で、能書きが長くなりましたが、サビの原文、私の和訳を載せます。（w）

And in another life
（そして、もう一つの次の世界に行ったら（天国と言ってもいい））
I would be your girl
（あなたの彼女になりたい）
We keep all our promises, be us against the world
（その世界が私達を許してくれなくても、誓うわ）
And in other life I would make you stay
（そして、そのもう一つの世界の中で、あなたとずっと一緒にいたい）
So I don't have to say you were the one that got away
（そしたら、私はあなたが逃げてしまったって言わなくてもいい）
The one that got away
（あなたが逃げてしまったことを）